Domaines racines de lien par langue : un magasin autrichien, détaillé

La configuration

Rencontrez Lena, une propriétaire fictive d'un magasin de vélos cargo à Graz. Son site est en allemand, il livre en Autriche et en Allemagne, et sa page de catégorie se trouve en deuxième page pour la requête principale.

Ses concurrents ont environ 60 à 90 domaines racines de lien chacun, principalement provenant de sites en allemand. Le sien en compte 22. Elle dispose de 90 $ pour le premier mois et ne souhaite pas les gaspiller.

Son objectif hypothétique est modeste : un profil allemand propre pour une page, construit à partir de sites qu'une personne à Graz ou à Vienne pourrait ouvrir volontairement.

Sa principale inquiétude est la même que la vôtre : payer pour quelque chose qui semble impressionnant dans une liste mais ne signifie rien pour un lecteur en Autriche.

Ce qu'elle surveille ensuite

La patience est la partie difficile. Lena vérifie Search Console pour les impressions sur la page de catégorie chaque semaine et laisse le nombre de domaines seul jusqu'à ce que les emplacements soient en ligne depuis quelques semaines.

Si rien ne bouge, elle ne panique pas. La page pourrait avoir besoin d'un meilleur contenu, et la mise à jour core de mars 2024 a montré à quel point un lien peut peu faire pour une page mince, donc elle attend, mesure et ne recommande que parmi les donneurs qui lui ont semblé les meilleurs.

Le filtre linguistique est un outil parmi d'autres. Utilisez-le avec le plan de structure par pays et le guide pour compter les domaines par marché.

Elle garde également une note de chaque commande dans une feuille simple : date, donneur, prix, page cible. Dans six mois, cette feuille vaut plus que n'importe quel fil de forum, car elle montre quels types de donneurs elle recommande régulièrement.

Elle compare ensuite son nouveau compte avec celui des concurrents le premier du mois suivant, en utilisant la méthode du manuel de comptage.

Les articles traduits peuvent diviser une page en deux

Certains propriétaires publient le même article en anglais et dans une deuxième langue, puis s'étonnent que seule une partie des traductions soit indexée. Le motif est courant lorsqu'un outil produit la traduction et que chaque version progresse à son propre rythme.

Deux langues, un article : qu'est-ce qui est indexé

Les paires qui semblent dupliquées ne sont pas automatiquement pénalisées, mais elles rivalisent pour la même attention. Gardez chaque version linguistique écrite pour ses propres lecteurs, et liez la paire avec hreflang.

Une traduction avec la même structure, les mêmes exemples et les mêmes blagues est une page en deux habits. Modifiez la version native jusqu'à ce qu'elle se lise comme si elle avait commencé là.

Quelle version devrait attirer les liens des donneurs

Lielez la version que vos clients recherchent réellement. Un article anglais qu'un acheteur allemand ne voit jamais est une mauvaise cible pour un donneur allemand, aussi bien soit-il traduit.

Retenez les donneurs pour une page traduite jusqu'à ce que la version native se lise proprement. Une traduction approximative obtient peu de clics, et peu de clics rend l'emplacement difficile à justifier.

Search Console liste les requêtes qui génèrent des impressions dans chaque langue. Utilisez cette liste pour choisir quelle version reçoit le premier donneur, plutôt que votre propre sentiment de quelle page se lit le mieux.

Formulation de l'ancre qui sonne locale

Un mot-clé anglais traduit sonne souvent raide en allemand, en tchèque ou en thaï. Les lecteurs le remarquent, et les rédacteurs du donneur aussi, qui peuvent modifier ou supprimer un lien qui ressemble à une publicité.

Pourquoi les ancres mot à mot semblent étrangères

Demandez à un locuteur natif de lire trois ancres à voix haute. Si l'une ressemble à une étiquette de produit plutôt qu'à une phrase que quelqu'un écrirait, réécrivez-la avant de commander.

Lorsque vous rédigez vos propres instructions ou fournissez votre propre article terminé, la formulation est à votre choix. Utilisez la phrase qu'un voisin utiliserait, pas celle que votre feuille de calcul liste.

Mélanger les ancres de marque, de sujet et en langage courant

Les ancres de marque, les ancres de sujet et les phrases courantes ont toutes leur place. Un ensemble composé uniquement de mots-clés exacts semble artificiel, tandis qu'un mélange ressemble à une boutique que les gens du quartier recommandent réellement.

Disons que vous commandez cinq emplacements pour une page de catégorie. Donnez à deux une phrase courante, à deux une phrase de sujet et un au nom de la boutique, afin que l'ensemble ressemble à cinq rédacteurs différents.

Où pointe la version par défaut en langue

Hreflang fonctionne par paires, mais la balise x-default est celle que les propriétaires oublient. Elle nomme la page que les moteurs de recherche devraient afficher lorsqu'aucune langue listée ne correspond au lecteur.

Le x-default est un choix, pas un reste

Les propriétaires pointent souvent le x-default vers le dossier qu'ils ont construit en premier. Cela peut ne pas être le marché qu'ils veulent le plus gagner, donc décidez-le intentionnellement.

Deux pages d'accueil qui se pointent l'une l'autre sont un bon début. Vérifiez le x-default le même jour que vous vérifiez les paires, car un défaut incorrect peut annuler un ensemble propre.

Quand un dossier ne devrait plus être le marché principal

Si un marché gagne presque tout, son dossier peut encore être le mauvais foyer pour lui. Le déplacer vers la racine ou vers son propre domaine est un changement majeur, donc attendez une saison complète de données avant de décider.

Jusque-là, pointez les nouveaux liens vers le dossier qui gagne, et comptez ses domaines référents une fois par mois. Un compte stable est plus utile qu'un saut soudain dans les chiffres.

Questions linguistiques des propriétaires de sites

Ces questions surviennent le plus souvent une fois qu'un site parle plus d'une langue.

Une page allemande devrait-elle recevoir uniquement des donneurs allemands ?

La plupart du temps, oui. Un donneur dans une autre langue peut encore convenir à une page de produit internationale, mais pour une page locale, la norme est la langue locale. Faites des exceptions intentionnellement et notez-les.

Un donneur anglais vaut-il parfois le coup ?

Occasionnellement, lorsque le sujet voyage, comme une revue de technologie vélo que les lecteurs allemands suivent aussi. Jugez-le par la page et ses lecteurs, pas par le Domain Rating dans la ligne.

Un article traduit compte-t-il comme sa propre page de langue ?

Oui, une fois qu'il est écrit pour ce lecteur. Modifiez la version native avant de pointer des liens vers elle, car une traduction automatique avec une structure identique se lit toujours comme une copie.

Que faire si personne dans mon équipe n'est locuteur natif ?

Payez un lecteur natif pour vérifier trois choses : la formulation de l'ancre, les pages du donneur et la phrase principale sur la page cible. C'est un petit coût par rapport à un panier qui se lit mal.

Puis-je filtrer par langue et garder le panier petit ?

Oui. Filtrez par langue et niche d'abord, puis par prix, et ne gardez que les lignes que vous pourriez justifier à un lecteur. Le magasin fictif de Graz ci-dessus suit cet ordre.

Que faire si la colonne de langue semble fausse pour un donneur ?

Ouvrez les pages du donneur et lisez quelques articles et le pied de page. La colonne est une étiquette, et une étiquette n'est fiable que dans la mesure du site qu'elle décrit, donc vérifiez-la avant de payer.