Ejemplo práctico
Dominios raíz de enlace por idioma: una tienda austriaca, paso a paso
Este es un ejemplo inventado con cifras ficticias. Muestra el orden de las decisiones cuando tus clientes leen en alemán, checo o tailandés y tus enlaces también deberían estar en esos idiomas.
La tienda, las cifras y los competidores de abajo son ficticios y sirven para mostrar un método. Nada de aquí describe a un cliente real ni a un resultado real.
La configuración
Conoce a Lena, una dueña ficticia de una tienda de bicicletas de carga en Graz. Su sitio está en alemán, envía a Austria y Alemania, y su página de categoría ocupa la segunda posición para la búsqueda principal.
Sus competidores tienen entre 60 y 90 dominios raíz de enlace cada uno, la mayoría de sitios en alemán. El suyo tiene 22. Tiene $90 para el primer mes y no quiere malgastarlos.
Su objetivo hipotético es modesto: un perfil alemán limpio para una página, construido a partir de sitios que una persona en Graz o Viena podría abrir a propósito.
Su principal preocupación es la misma que la tuya: pagar por algo que parece impresionante en una lista pero no significa nada para un lector en Austria.
Su orden de decisiones
- 1
Corrige el destino
Una página de categoría, no la página de inicio, porque allí es donde ocurre la venta.
- 2
Establece el filtro de idioma
Alemán primero. Se omiten los donantes en inglés incluso cuando su Domain Rating parece atractivo.
- 3
Lee la fila, luego el sitio
El tráfico, el nicho y el precio provienen de la fila. Una rápida mirada a las páginas del donante le dice si una tienda de bicicletas pertenece allí.
- 4
Llena la cesta y detente
Añade una docena de ubicaciones de precio medio, deja la cesta sin pagar durante un día y la revisa nuevamente con ojos frescos.
Su cesta antes de pagar (todas las cifras son hipotéticas)
| Tipo de donante | Idioma | Precio ilustrativo | Por qué pasó el filtro |
|---|---|---|---|
| Blog regional de ciclismo | Alemán | $12 | El nicho encaja y los lectores son locales |
| Revista de estilo de vida de la ciudad | Alemán | $25 | Audiencia más amplia, tráfico decente |
| Sitio de crianza | Alemán | $18 | Las bicicletas de carga son adecuadas para familias |
| Gran blog tecnológico en inglés | Inglés | $60 | Omitido: idioma incorrecto, precio alto |
Errores que este método evita
Cuatro formas clásicas de quemar el primer presupuesto.
Perseguir el Domain Rating más alto
Un sitio inglés fuerte envía señales mixtas a una página en alemán y cuesta mucho más de lo que debería.
Apuntar todo a la página de inicio
La página de categoría vende, así que debería recibir los enlaces.
Traducir el anchor text del inglés palabra por palabra
La redacción nativa se lee mejor tanto para las personas como para los motores de búsqueda.
Reordenar demasiado pronto
Las ubicaciones necesitan semanas para ser rastreadas y evaluadas. Un segundo pedido después de tres días solo enturbia el panorama.
Lo que vigila después
La paciencia es la parte difícil. Lena revisa Search Console para ver las impresiones en la página de categoría cada semana y deja el conteo de dominios sin tocar hasta que las ubicaciones hayan estado activas unas pocas semanas.
Si nada se mueve, no entra en pánico. La página podría necesitar mejor contenido, y la actualización central de marzo de 2024 mostró cuán poco puede hacer un enlace para una página delgada, así que espera, mide y vuelve a pedir solo desde los donantes que parecieron mejores.
El filtro de idioma es una herramienta entre varias. Úsalo con el plan de estructura por país y la guía para contar dominios por mercado.
También lleva un registro de cada pedido en una hoja simple: fecha, donante, precio, página de destino. En seis meses, esa hoja vale más que cualquier hilo de foro, porque muestra qué tipos de donantes vuelve a pedir constantemente.
Luego compara su nuevo conteo con el de los competidores el primero del mes siguiente, usando el método del manual de conteo.
Los artículos traducidos pueden dividir una página en dos
Algunos dueños publican el mismo artículo en inglés y en un segundo idioma, luego se preguntan por qué solo algunas de las traducciones se indexan. El patrón es común cuando una herramienta produce la traducción y cada versión crece a su propio ritmo.
Dos idiomas, un artículo: qué se indexa
Los pares que parecen duplicados no se penalizan automáticamente, pero compiten por la misma atención. Mantén cada versión escrita para sus propios lectores y vincula el par con hreflang.
Una traducción con la misma estructura, los mismos ejemplos y los mismos chistes es una página con dos capas. Edita la versión nativa hasta que se lea como si hubiera comenzado allí.
Qué versión debería atraer los enlaces de los donantes
Enlaza la versión que tus clientes realmente buscan. Un artículo en inglés que un comprador alemán nunca ve es un mal objetivo para un donante alemán, por bien que esté traducido.
Retén a los donantes para una página traducida hasta que la versión nativa se lea con fluidez. Una traducción tosca obtiene pocos clics, y pocos clics hacen que la ubicación sea difícil de justificar.
Search Console enumera las consultas que generan impresiones en cada idioma. Usa esa lista para elegir qué versión recibe el primer donante, en lugar de tu propia sensación de qué página se lee mejor.
Antes de añadir un donante a la cesta, verifica esto
- Las páginas del donante se abren en el idioma que deseas, sin un banner de traducción automática
- El nicho es lo suficientemente cercano como para que un lector no se sorprenda al ver el enlace allí
- El precio se ajusta a lo que la página de destino puede usar, no solo al Domain Rating del donante
- El anchor text suena como algo que un escritor local escribiría
- La cesta se guarda y la revisas nuevamente al día siguiente
Redacción del anchor text que suena local
Una palabra clave traducida del inglés a menudo suena rígida en alemán, checo o tailandés. Los lectores lo notan, y también los editores del donante, que pueden cambiar o eliminar un enlace que se lee como un anuncio.
Por qué los anchors palabra por palabra se leen como extranjeros
Pide a un hablante nativo que lea tres anchors en voz alta. Si uno suena como una etiqueta de producto en lugar de una frase que alguien escribiría, reescríbelo antes de pedir.
Cuando escribes tus propias instrucciones o proporcionas tu propio artículo terminado, la redacción es tuya para elegir. Usa la frase que usaría un vecino, no la que lista tu hoja de cálculo.
Mezclar anchors de marca, tema y lenguaje sencillo
Los anchors de marca, los anchors de tema y las frases sencillas tienen su lugar. Un conjunto compuesto solo por palabras clave exactas parece artificial, mientras que una mezcla parece una tienda que la gente en la ciudad recomienda realmente.
Digamos que pides cinco ubicaciones para una página de categoría. Dale a dos una frase sencilla, a dos una frase de tema y una el nombre de la tienda, para que el conjunto se lea como cinco escritores diferentes.
A dónde apunta la versión de idioma predeterminada
Hreflang funciona en pares, pero la etiqueta x-default es la que los dueños olvidan. Nombra la página que los motores de búsqueda deberían mostrar cuando ningún idioma listado coincide con el lector.
El x-default es una elección, no un residuo
Los dueños a menudo apuntan x-default a la carpeta que construyeron primero. Eso puede no ser el mercado que más quieren ganar, así que decídelo a propósito.
Dos páginas de inicio que se apuntan mutuamente son un buen comienzo. Verifica el x-default el mismo día que verificas los pares, porque un valor predeterminado incorrecto puede deshacer un conjunto limpio.
Cuándo una carpeta debería dejar de ser el mercado principal
Si un mercado gana casi todo, su carpeta aún puede ser el hogar incorrecto para ello. Moverlo a la raíz o a su propio dominio es un cambio grande, así que espera una temporada completa de datos antes de decidir.
Hasta entonces, apunta los nuevos enlaces a la carpeta que gana, y cuenta sus dominios de referencia una vez al mes. Un conteo constante es más útil que un salto repentino en las cifras.
Preguntas sobre idiomas de los dueños de sitios
Estas preguntas surgen más a menudo una vez que un sitio habla más de un idioma.
¿Debería una página en alemán recibir solo donantes alemanes?
Mayormente, sí. Un donante en otro idioma aún puede encajar en una página de producto internacional, pero para una página local, el valor predeterminado es el idioma local. Haz excepciones a propósito y anótalas.
¿Vale la pena un donante en inglés?
Ocasionalmente, cuando el tema viaja, como una revisión de tecnología de bicicletas que los lectores alemanes también siguen. Julgalo por la página y sus lectores, no por el Domain Rating en la fila.
¿Cuenta un artículo traducido como su propia página de idioma?
Sí, una vez que está escrito para ese lector. Edita la versión nativa antes de apuntar enlaces hacia ella, ya que una traducción automática con estructura idéntica aún se lee como una copia.
¿Qué pasa si nadie en mi equipo es hablante nativo?
Paga a un lector nativo para que verifique tres cosas: la redacción del anchor text, las páginas del donante y la oración principal en la página de destino. Ese es un costo pequeño en comparación con una cesta que se lee mal.
¿Puedo filtrar por idioma y aún mantener la cesta pequeña?
Sí. Filtra por idioma y nicho primero, luego por precio, y mantén solo las filas que podrías defender ante un lector. La tienda hipotética de Graz anterior sigue ese orden.
¿Qué pasa si la columna de idioma parece incorrecta para un donante?
Abre las propias páginas del donante y lee algunos artículos y el pie de página. La columna es una etiqueta, y una etiqueta es tan confiable como el sitio que describe, así que verifícala antes de pagar.
