Verlinkende Root-Domains nach Sprache: Ein österreichischer Laden, durchgerechnet

Die Ausgangslage

Lernen Sie Lena kennen, eine fiktive Inhaberin eines Lastenfahrradladens in Graz. Ihre Website ist auf Deutsch, sie liefert nach Österreich und Deutschland aus, und ihre Kategorie-Seite landet auf Platz zwei für die wichtigsten Suchbegriffe.

Ihre Konkurrenten haben jeweils etwa 60 bis 90 verlinkende Root-Domains, meist von deutschsprachigen Seiten. Ihre hat 22. Sie hat 90 $ für den ersten Monat und keinen Wunsch, sie zu verschwenden.

Ihr fiktives Ziel ist bescheiden: Ein sauberes deutsches Profil für eine Seite, aufgebaut aus Sites, die eine Person in Graz oder Wien absichtlich öffnen würde.

Ihre Hauptsorge ist dieselbe wie Ihre: Geld für etwas auszugeben, das in einer Liste beeindruckend aussieht, aber für einen Leser in Österreich nichts bedeutet.

Was sie danach beobachtet

Geduld ist der schwierige Teil. Lena überprüft wöchentlich die Search Console nach Impressionen auf der Kategorie-Seite und lässt die Domain-Anzahl in Ruhe, bis die Platzierungen einige Wochen live waren.

Wenn sich nichts bewegt, panikiert sie nicht. Die Seite braucht vielleicht besseren Text, und das Core-Update im März 2024 hat gezeigt, wie wenig ein Link für eine dünne Seite leisten kann, also wartet sie, misst und bestellt nur bei den Spender-Seiten nach, die am besten aussahen.

Der Sprachfilter ist nur eines von mehreren Werkzeugen. Nutzen Sie ihn zusammen mit dem Länder-Strukturplan und der Anleitung zum Zählen von Domains pro Markt.

Sie führt zudem ein einfaches Blatt mit allen Bestellungen: Datum, Spender, Preis, Zielseite. In sechs Monaten ist dieses Blatt mehr wert als jeder Forum-Thread, denn es zeigt, welche Arten von Spendern sie immer wieder nachbestellt.

Dann vergleicht sie ihre neue Anzahl mit der der Konkurrenten am ersten des nächsten Monats, unter Verwendung der Methode aus dem Zähl-Handbuch.

Übersetzte Artikel können eine Seite in zwei aufteilen

Einige Veröffentlicher veröffentlichen denselben Artikel auf Englisch und in einer zweiten Sprache und wundern sich dann, warum nur einige der Übersetzungen indiziert werden. Dieses Muster ist häufig, wenn ein Tool die Übersetzung erstellt und jede Version in ihrem eigenen Tempo wächst.

Zwei Sprachen, ein Artikel: Was wird indiziert

Duplikat-ähnliche Paare werden nicht automatisch bestraft, konkurrieren aber um dieselbe Aufmerksamkeit. Halten Sie jede Sprachversion für ihre jeweiligen Leser geschrieben und verknüpfen Sie das Paar mit hreflang.

Eine Übersetzung mit derselben Struktur, denselben Beispielen und denselben Witzen ist eine Seite in zwei Gewändern. Bearbeiten Sie die native Version, bis sie so liest, als wäre sie dort entstanden.

Welche Version sollte Spender-Links anziehen

Verlinken Sie die Version, in der Ihre Kunden tatsächlich suchen. Ein englischer Artikel, den ein deutscher Käufer nie sieht, ist ein schlechtes Ziel für einen deutschen Spender, wie gut er auch übersetzt ist.

Halten Sie mit Spendern für eine übersetzte Seite zurück, bis die native Version sauber liest. Eine grobe Übersetzung erhält wenige Klicks, und wenige Klicks machen die Platzierung schwer zu rechtfertigen.

Die Search Console listet die Suchanfragen auf, die in jeder Sprache Impressionen bringen. Nutzen Sie diese Liste, um zu wählen, welche Version den ersten Spender erhält, anstatt sich auf Ihr eigenes Gefühl zu verlassen, welche Seite am besten liest.

Anchor-Formulierungen, die lokal klingen

Ein übersetzter englischer Schlüsselbegriff klingt oft steif auf Deutsch, Tschechisch oder Thailändisch. Leser bemerken das, und ebenso die Redakteure des Spenders, die einen Link, der wie eine Anzeige klingt, möglicherweise ändern oder löschen.

Warwortwörtliche Anchors fremd wirken

Bitten Sie einen Muttersprachler, drei Anchors laut vorzulesen. Wenn einer wie ein Produkt-Etikett klingt und nicht wie eine Phrase, die jemand schreiben würde, schreiben Sie ihn um, bevor Sie bestellen.

Wenn Sie Ihre eigenen Anweisungen schreiben oder Ihren eigenen fertigen Artikel liefern, ist die Formulierung Ihre Wahl. Nutzen Sie die Phrase, die ein Nachbar verwenden würde, nicht die, die Ihre Tabelle auflistet.

Marken-, Themen- und Alltags-Anchors mischen

Marken-Anchors, Themen-Anchors und Alltags-Phrasen haben alle ihren Platz. Ein Set, das nur aus exakten Schlüsselwörtern besteht, wirkt konstruiert, während eine Mischung wie ein Shop aussieht, den Leute in der Stadt tatsächlich empfehlen.

Sagen Sie, Sie bestellen fünf Platzierungen für eine Kategorie-Seite. Geben Sie zwei eine Alltags-Phrase, zwei eine Themen-Phrase und einen den Namen des Shops, damit das Set wie fünf verschiedene Autoren liest.

Wohin die Standard-Sprachversion verweist

Hreflang funktioniert in Paaren, aber das x-default-Tag ist das, das Inhaber vergessen. Es benennt die Seite, die Suchmaschinen zeigen sollten, wenn keine aufgeführte Sprache zum Leser passt.

Das x-default ist eine Wahl, kein Überbleibsel

Inhaber verweisen x-default oft auf den Ordner, den sie zuerst gebaut haben. Das ist möglicherweise nicht der Markt, den sie am meisten gewinnen wollen, also entscheiden Sie dies bewusst.

Zwei Startseiten, die sich gegenseitig verlinken, sind ein guter Anfang. Prüfen Sie das x-default am selben Tag, an dem Sie die Paare prüfen, denn ein falsches Standard-Tag kann ein sauberes Set zunichtemachen.

Wenn ein Ordner aufhören sollte, der Hauptmarkt zu sein

Wenn ein Markt fast alles verdient, kann sein Ordner dennoch das falsche Zuhause dafür sein. Die Verschiebung in den Root oder auf eine eigene Domain ist eine große Änderung, also warten Sie eine volle Saison an Daten ab, bevor Sie entscheiden.

Verweisen Sie in der Zwischenzeit die neuen Links auf den Ordner, der verdient, und zählen Sie seine verweisenden Domains einmal im Monat. Eine stabile Anzahl ist nützlicher als ein plötzlicher Sprung in den Zahlen.

Sprachfragen von Website-Inhabern

Diese Fragen tauchen am häufigsten auf, sobald eine Site mehr als eine Sprache spricht.

Sollte eine deutsche Seite nur deutsche Spender erhalten?

Meistens ja. Ein Spender in einer anderen Sprache kann immer noch zu einer internationalen Produktseite passen, aber für eine lokale Seite ist die lokale Sprache der Standard. Treffen Sie Ausnahmen bewusst und notieren Sie sie.

Ist ein englischer Spender jemals wert?

Gelegentlich, wenn das Thema reist, wie eine Fahrrad-Technikbewertung, der deutsche Leser auch folgen. Beurteilen Sie sie nach der Seite und ihren Lesern, nicht nach der Domain Rating in der Zeile.

Zählt ein übersetzter Artikel als eigene Sprachseite?

Ja, sobald er für diesen Leser geschrieben ist. Bearbeiten Sie die native Version, bevor Sie Links darauf zeigen, da eine Maschinendolmetsch-Übersetzung mit identischer Struktur immer noch wie eine Kopie liest.

Was, wenn niemand in meinem Team Muttersprachler ist?

Bezahlen Sie einen Leser Muttersprache, um drei Dinge zu prüfen: die Anchor-Formulierung, die Seiten des Spenders und den Hauptsatz auf der Zielseite. Das ist eine kleine Kosten im Vergleich zu einem Warenkorb, der falsch liest.

Kann ich nach Sprache filtern und den Warenkorb klein halten?

Ja. Filtern Sie zuerst nach Sprache und Nische, dann nach Preis, und behalten Sie nur die Zeilen, die Sie einem Leser gegenüber rechtfertigen könnten. Der fiktive Graz-Laden oben folgt dieser Reihenfolge.

Was, wenn die Sprachspalte für einen Spender falsch aussieht?

Öffnen Sie die eigenen Seiten des Spenders und lesen Sie einige Artikel und den Footer. Die Spalte ist ein Etikett, und ein Etikett ist nur so zuverlässig wie die Site, die es beschreibt, also prüfen Sie es, bevor Sie zahlen.